じっさい

[実際] 〔事実， 真実， 現実， 実地， 本当〕

*fact

【U】(想像・理論などに対する)実際， 現実(⇔abstraction)

**practice

【U】(理論に対して)実行， 実施；実地， 実際(⇔theory)∥ in practice 実際上は， 実際には / Theory is one thing and practice (is) another. 《略式》理論と実際は別である / Putting it into practice won't be a picnic. 実際にやるのは楽なものじゃないよ.

¶→実際的に

¶→実際的でない

◇→実際の

◇→実際に(は)

◇→実際的な

実際
practical
actual condition
status quo

* * *

じっさい【実際】

〔事実， 真実， 現実， 実地， 本当〕

*fact

〖U〗(想像・理論などに対する)実際， 現実(⇔abstraction)

**practice

〖U〗(理論に対して)実行， 実施；実地， 実際(⇔theory)

in practice 実際上は， 実際には

Theory is one thing and practice (is) another. 《略式》理論と実際は別である

Putting it into practice won't be a picnic. 実際にやるのは楽なものじゃないよ.

¶ → 実際的に

¶ → 実際的でない

◇ → 実際の

◇ → 実際に(は)

◇ → 実際的な

* * *

じっさい【実際】

1 〔事実〕 the truth; a fact; 〔実地〕 practice; 〔現実〕 reality; actuality; 〔実状〕 an actual state (of affairs) [condition]; the way things are [stand].

●理論と実際 theory and practice

・教育の実際 the practical side of education.

●想像と実際とはまるで違っていた. I found the reality (to be) quite different from what I had imagined.

・〔不動産広告などのただし書きで〕 建物の完成予想図は実際とは異なる場合があります. The conceptual drawing of the completed structure may differ in some respects from the actual building.

●実際にあった話 a true story

・実際にあったこと an actual [a real] event; something that actually happened

・彼の理論は実際には行われえない. His theory is impracticable [won't work in practice].

・実際に応用[活用]する put 《a theory》 into practice; apply 《a rule》 to practice

・復元されたこの竪穴式住居はかなり実際に近いものと考えられる. This reconstruction of a (prehistoric) pit dwelling would seem to be pretty authentic.

・実際に…をやってみる try actually doing; get hands-on [practical] experience of sth

・見た目は悪いが, 実際に食べてみたらおいしかった. It doesn't look very appetizing but when I actually tried some it was delicious.

・私は実際に経験したことをもとに言っているのです. I'm saying this from my own experience.

・実際に調査結果に当たってみる check up on the result of a survey

・物事は実際に当たってみなければわからない. Things must be actually experienced in order to be understood. | The proof of the pudding is in the eating. 【諺】

・実際にはやっていないのに, 彼は友をかばうために自分がやったと言った. Although he hadn't really [actually] done it, to protect his friend he claimed that he had.

・両者は実際には同じ種に属する. The two actually belong to the same species.

●実際の real; true; actual; 〔具体的な〕 concrete; 〔実地の〕 practical; 〔事実上の〕 effective; virtual; substantial; factual

・宇宙の実際の大きさ the true size of the universe

・実際の価値 real [actual] value

・…の実際の様子を見る see sth as [the way, for what] it really is

・レーダーで敵艦隊の実際の位置を確かめる ascertain the actual position of the enemy fleet by radar [on the radar screen]

・猛女というあだなをつけられているが実際の彼女はもっと神経のこまやかな人だ. Although she has been dubbed a “tigress,” in real life she is a more sensitive person.

●実際は, 実際のところ actually; in (actual) fact; in point of fact; as a matter of fact; to tell the truth; as [the way] things are [stand]

・実際はまったくその反対だ. In point of fact, it's quite [exactly] the opposite.

・「考えておきましょう」という返事は実際は「お断りします」という意味であることが多い. In many cases the reply “let me think about it” actually means “no.”

●彼は舞台では実際より大きく見える. On stage, he looks bigger than he really is.

2 〔実に〕 really; indeed; truly; in (actual) fact; in truth; 〔現に〕 actually; 〔事実上〕 practically; virtually; in effect; effectively; 〔実は〕 in reality; as a matter of fact; in point of fact; the fact of the matter is that…; 〔実地に〕 practically; in practice.

●実際そうだよ. It's a fact. | It's true. | You are actually quite right.

・彼はけちという評判だが, 実際そうだ. People say he's stingy, and he really is.

・私は実際そう思う. I really think so.

・あの人は学者だよ, 実際. He really is very erudite. | He knows a lot, he really does.

・実際彼には腹が立つ. I am really angry with him.

・実際まったくもって驚いた. I was really and truly astonished.

・実際この絵を修復するとなると大変な労力と金が必要になる. To actually restore this painting will involve enormous effort and expense.

実際家 〔理論家に対して〕 a practical [matter-of-fact, businesslike] person; a pragmatist; a person of action.

実際効率 【船舶】 actual efficiency.

実際寿命 〔製品などの〕 actual life; 〔人の〕 actual life expectancy [span].

実際的 ⇒じっさいてき.

実際問題

●実際問題として practically speaking; in practice; in practical terms; as a matter of fact

・実際問題としてすでに各地のゴミ処分場は満杯になりつつある. In practice, landfill sites up and down the country are already approaching capacity.

・実際問題, 遺伝子組み替え食品が人体に今後どう影響するか, だれにもわからない. The fact of the matter is that no one knows what future effect genetically modified [GM] foods will have on the human body.